1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
החרדה שהרגשתי
על מחלתה הפתאומית של אמי

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
was quite overwhelming.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Losing one parent
had upturned my life,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
לאבד את האחר היה בלתי מתקבל על הדעת.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
למרות הנוכחות של אמי
תמיד היה גדול בחיי,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
לא יכולתי לדמיין את עצמי
בלעדיה.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
בראש המדרגות, מיס בנט.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
אתה כאן!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
ובכן, אל תעמוד בפתח,
אתה משחרר את החום.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
אִמָא!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
אתה נראה...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..well.  Doesn't she!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
האם אתה רופא פתאום?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
לא, אני...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
אני פשוט... אני...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
אני מרגיש הקלה לראות
שאתה, אממ, משופר.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
אתה נראה כאילו לא ישנת
בימים.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
ושל מי השמלה את לובשת?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
אה, שלי.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
מרי, אני
כל כך שמח לראות אותך.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
הו, עבר הרבה יותר מדי זמן.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
הו!
אי אפשר לצפות ממני לעמוד.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
מרי, בואי הנה.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
אני רואה שהאוויר של לונדון השתלט
פגיעה נוראית בעור הפנים שלך.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
והשיער שלך!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
אני בטוח שחזרתי
בארץ יעזור.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
נראה לי מעבר לתיקון.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
אני התחייבתי
מסע כל כך ארוך.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
ובכל זאת, כאן הייתי...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..בחזרה לאיפה שהתחלתי.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
מהמכתב של אמא, חשבתי
שהיא הייתה חולה קשה.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
כולנו עשינו זאת.
האם היא באמת הייתה חולה בכלל?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
היא חשבה שאולי כן
שפעת או אבעבועות שחורות.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
אבל היא עשתה
החלמה מופלאה.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
אולי היא התגייסה למשמע החדשות
שהייתי בדרך.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
אני למשל מרוצה
כולנו חזרנו להיות ביחד.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
כן, חשבתי
אולי נוכל לשחק חסדים

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
או צ'רדים
לאחר ארוחת הערב הערב.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
אף אחד לא משחק חסד, מרי.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
אה, להיפך,
זה די אופנתי בלונדון.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
How is London, Mary?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
כן, אני רוצה לשמוע על זה הכל.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
כֵּן. Um, London is, um...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
It's um...  Kitty!
אני לא יכול להגיע לשימור.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
How are the Gardeners?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
האם אתה נהנה להיות
their governess?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
I... Ah, yes.
זה, אה, הכי מתגמל.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Have you made many
מכרים חדשים?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
גיסתי, קרוליין,
נמצא בלונדון בקיץ.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
הדרכים הצטלבו?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
אוי, אלוהים, יש כל כך הרבה אנשים.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
אני יודע שהיא יכולה להיות
קצת נוקשה בהתחלה,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
אבל היא תהיה
חברה מעניינת עבורך.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
יש לי חברה.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
יש שפע
מבחירה, באמת,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
לחברה מעניינת בלונדון.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
האם אתה מתכוון לספרים שלך?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
פעמון מצלצל

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
זה הפעמון של אמא.
היא רוצה אותך, מרי.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
רק עכשיו הייתי שם למעלה.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
אני אשלח משרת
לטפל בה.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
גברת בנט הייתה רוצה את מיס בנט
לטפל בה.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
היא כנראה רוצה לשמוע
הכל על לונדון.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
לכו עם הדוכסית אל הקצה
של המזרקה, ולא יותר.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
אם אתה מרגיש שהרוח מתגברת,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
אתה חייב להכניס אותה פנימה
מיד ולתת לה מים חמים

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
ובשר קצוץ.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
לא לתת לבשל
תן לה את השאריות -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
רק בשר בקר טרי קצוץ.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
לאחר 30 דקות,
אתה יכול להחזיר לי אותה,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
כי היא היחידה
בן למשפחה הזו

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
על מי אני יכול לסמוך בימים אלה.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
אה, ותגיד לליזי הלוואי
שיועבר לחדר האורחים.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
האם אתה חושב שתהיה מאושר יותר
מחלימה כאן, אמא?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
ובכן, אולי אתה זוכר
לבקר אותי אם אני כאן.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
עכשיו, איפה הפעמון שלי?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
אל תטרידו את עצמכם
מחכה לי, אני בסדר.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
שמיכה, אמא.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
והכריות האלה לא יעשו.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
אני אשלח לכמה אחרים.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
אולי קצת גבינה קלויה.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
אני מרגיש נורא חלש הבוקר.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
אה, וספר.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
קיוויתי למשהו קריא.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
לא מצטרף אלינו, מר דארסי?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
מרי!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
כלב נובח

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
מיס בנט?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
מכתב בשבילך.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
מרי!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
מרי, איפה לעזאזל
היית כל הזמן הזה?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
טיילתי עם הכלב, אמא.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
אָנָא.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
ממי המכתב, מרי?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
זה מאחד החברים שלי
בלונדון.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
איזו חברה זאת, מרי?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
לידיה!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
איזו חברה זאת, מרי?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
קוראים לה מיס בקסטר -
אן בקסטר.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
מעולם לא שמעתי על מיס בקסטר.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
אז היא בוודאי לא קיימת.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
סביר להניח שהיא לא.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
לידיה היא מאוד לא נחמדה.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
משהו נראה
troubling you, Mary.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
אתה נראה מלא בדאגות בכל פעם
we mention London.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
האם אני?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
חשבתי שתהיה להוט
לחזור.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
כלב נובח

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Does Mother's dog
במשהו מזכיר לך את אמא?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Oh, Lizzy. אה.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
מביכה את עצמי נורא
כשעזבתי את לונדון.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
קרוליין בינגלי הייתה שם.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
היא הייתה נחושה להשפיל אותי.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
ועזבתי בסערה כזו.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
ניפצתי צנצנת פעמונים נהדרת
ערך סנטימנטלי לבעליו -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
חבר חדש, מר ריידר -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
וכולם בהו בי.
מרי!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
אף אחד אחר לא היה נותן את זה
מחשבה שניה.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
זה ייראה לך יותר גרוע, אני בטוח.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
איזה אדם לא עשה משהו
מצער בחייהם?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
אַתָה?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
את, ג'יין, קיטי, לידיה.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
לידיה?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
אה, לא. לא, לידיה יש.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
אני יכול להבטיח לך, לכולנו יש.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
אן כתבה להגיד לי לא לדאוג.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
אתה רואה?
היא הפכה לחברה יקרה.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
יש לה משהו
של הבנה

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
עם עוד חבר טוב
שלי, אממ, מר טום הייוורד.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
מר הייוורד הוא...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
הוא פשוט האיש הכי אדיב.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
אני רואה.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
והאם פגשת ג'נטלמנים
שתפסו לך את העין?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
לֹא! אה, לא. לא. לונדון -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
זה בעצם לגמרי
ללא גברים מתאימים.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
ובכל מקרה, אני מאמין
אני ממש לא מהסוג שמתחתן.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
שטויות, מרי.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
אורח של מיס מרי בנט.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
מר ריידר!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
מה אתה עושה כאן?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
מיס בנט!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
אני מקווה שאתה ומשפחתך לא
רואים בזה כפיה נהדרת.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
אבל עזבת את לונדון בחיפזון כזה.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
הכי דאגתי לאמא שלך

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
ורציתי להציע את תמיכתי
בשעת הצורך שלך.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
How do you do, Mr Ryder?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Mrs Bennett!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Why, it is a pleasure
לראות אותך נראה כל כך טוב.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Oh, I usually look
הרבה יותר טוב מזה,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
למרות ההחלמה שלי
היה די יוצא דופן.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
אני שמח לשמוע את זה.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
מיס בנט, לא תציג אותי
לאחיותייך?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
אה, אה, אממ, כן.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
זו גברת אליזבת דארסי.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
זו גברת קיטי בונקוק.
איך אתה מסתדר?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
גברת ג'יין בינגלי
וגברת לידיה וויקהאם.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
קסום לפגוש את כולכם.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
איך אתה מכיר את מרי?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
מיס בנט ואני נפגשנו
באירוע בלונדון

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
וחולקים טעם דומה
בחוברות פשע נתעבות.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
הו!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
בכל מקרה,
הייתי בדרך לבקר את דודתי,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
ליידי קתרין דה בורג,
ורצה לחלוק כבוד.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
ובכן, תן לנו
לא לעמוד על הטקס.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
אליזבת תארגן
כדי שניקח תה בגינה.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Mr Ryder, do join us.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
הו, אני בטוח שמר ריידר יהיה
עניינים חשובים יותר שיש לטפל בהם.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
יש לי זמן.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
האם את בסדר, אמא?
Yes, thank you, Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
אני מספיק טוב.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
מרי, קחי את מר ריידר לגן.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
לידיה תתמודד עם הכלב.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
מַה?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
מר ריידר, אם מדובר ב...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Come along, Mr Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
תמיד הרגשתי
מה שגברת שמה בגינה שלה

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
זה כל כך חשוב.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
ורדים, כמובן.  כַּמוּבָן.
Your favourite flower?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
ובכן, אני חייב לומר...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
תורי!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
אני רואה ששכחת
להזכיר את מר ריידר

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
בדיווחים שלך מלונדון.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
גם אתה שכחת לציין

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
כמה הוא חתיך.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
כלומר,
לא ממש שמתי לב למראה שלו.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
אני בטוח.  הוא בא
דרך ארוכה מאוד לראות אותך.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
הוא כנראה פשוט צמא
ובקרבת מקום.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
מרי!  מַה?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
הו, אתה חייב להישאר איתנו,
מר ריידר.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
במיוחד כשמזג האוויר מתהפך,
כפי שהוא עשוי לעשות.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
את לא מסכימה, ליזי?  היית
ברוך הבא, מר ריידר.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
זה מאוד אדיב.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
בואי, מיס בנט,
הראה לנו את כישוריך.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
הו!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
זה לא מה שהתכוונתי שיקרה.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
מְעוּלֶה! כל הכבוד, מרי.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
כן, בראבו.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
אני מסכים. כל הכבוד.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
הצטערתי לראות אותך עוזב את לונדון
כל כך ממהר.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
סר ריידר, יש...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
באת לכאן כדי לדון,
אתה יודע, ה...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
כן. כן, מיס בנט,
אני מאמין שיש לי.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
תהיתי אם
לכתוב לך על הנושא.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
הו, לא הייתי מצפה ממך להוביל
השיחה, מיס בנט.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
מר ריידר,
אתה כאן כדי לדבר על...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..צנצנת הפעמון.
הקשר שלנו.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
צנצנת הפעמון?  מה אמרת?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
מיס בנט, בבקשה!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
אל תטריד את עצמך בגלל זה.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
אבל זה היה של אביך.
חשבתי שתתעצבן.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
כְּלָל לֹא.
אָנָא. אל תחשוב על זה יותר.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
זה היה תענוג
לפגוש את המשפחה שלך.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
כן, האחיות שלי יוצאות דופן.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
אני יודע.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
כמוך, מיס בנט.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
הו, לא, אני הרבה יותר,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
אממ...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
אני מוצא את זה הכי מרענן

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
שאתה לא מתעלף
על בעלים פוטנציאליים

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
או שהמוח שלך קבוע כל הזמן
על מציאת התאמה.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Well, no, no, I don't really...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
I don't give it much thought.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
חסר לך אומנות.
Your qualities shine out,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
הם לא מושחתים
by the false polish of the world.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
אלוהים! אלו תצפיות
of a very, very personal nature.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
ובכן, יש לי דעה מאוד נמוכה
של הכללים הקטנים

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
to which we submit ourselves
בשם נימוסים טובים.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
האם ידעת את זה?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
I think you may have mentioned it
פעם או פעמיים.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
אני מאמין, מיס בנט,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
שחוסר היכולת שלנו
להגיד למה אנחנו מתכוונים

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
היא אחת הקללות הגדולות
מהגיל שלנו.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
אנחנו מסתתרים מאחורי אלף תחפושות

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
שאנחנו אוהבים לקרוא לו נימוס.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
ממ.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
מר דארסי שולח את התנצלותו.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
יש לו כאב ראש עונתי.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
אה.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
הממ.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
מר ריידר, ספר לנו על עצמך.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
מרי הזכירה
אתה קורא נלהב.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
אה, אה, של שירה אולי.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
אני מוצא עבודות ארוכות יותר
הם בדרך כלל לא בשבילי.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
בֶּאֱמֶת?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
אני חושב שקיצור השירה הוא
אחת האטרקציות העיקריות שלה.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
אני מסכים בלב שלם.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
הלוואי והיה לי
המוח העדין של אחותך.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
למיס בנט יש כאלה
הבנה נבונה

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
של מגוון רחב של ספרות.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
היא עושה, היא עושה.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
אני לא יודע אם היא מקבלת את זה
ממני או מאביה.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
ממך, אמא, אני בטוח.
הו!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
יש מעט מאוד אנשים
שיש להם את התובנה של מיס בנט.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
יכולתי לדבר איתך כל היום.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
אני חייב להודות, לונדון הייתה
קצת אפור בלעדיך.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
אתה צוחק...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
לא, יש... יש הרבה
מוחות מעניינים בלונדון,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
כולם להוטים
לשיחה מהורהרת.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
אף אחד לא מעניין כמו שלך.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
דפק בדלת

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
שלום?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
אִמָא?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
I came to wish you goodnight.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
כָּאן.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
מר ריידר...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..would make an excellent match.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
מעניין איזה סוג
של הקדש שיש לו.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
אני לא יודע, אמא.
A sizeable one, I'm sure.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
לילה טוב, אמא.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
לילה טוב, מרי.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
סליחה, אל תיתן לי להסיח את דעתך.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
What are you reading, Mr Ryder?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
A rather fascinating book on...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
ישו.  נכון, זה הפוך!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
חחח! אז זהו.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
מה את קוראת, מיס בנט?
הדרשות של פורדייס לנשים צעירות.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
הו, פדנט בלתי נסבל הקובע חוקים.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
האם תרצה אותי
לשים את זה באש בשבילך?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
זה לא בדיוק איך שאני זוכר את זה,
אני מודה.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
על מה הם מדברים?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
מרי נשמעת רצינית.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
היא משעממת אותו, אני יודע את זה.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
אני חושב שכדאי לך לקרוא
גברת מקולי.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
היא תעזור לך
להבין טוב יותר את העולם.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
אני לא טוב בכלל
לבזבז את האנרגיה שלי על כל דבר

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
שגם זה לא זז
או בבקשה אותי.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
אני חושב שזה חבל, אדוני.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
אתה יודע, אבא שלי היה מלומד.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
הוא הקדיש את כל זמנו
ללימוד חרקים.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
חיפושיות מכונפות בעיקר.  כַּמוּבָן.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
כן, החיפושית בצנצנת.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
זה דברים מרתקים, באמת.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
ובכן, אני לא כל כך בטוח,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
אבל זה כבש
כל שעת ערות שלו.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
הוא כמעט ולא יצא מחדר העבודה שלו.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
כמעט ולא ראינו אותו.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
כשהייתי בן 15...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..הוא...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..מתה די בפתאומיות.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
הו!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
אני מצטער, אני מצטער.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
כמה ימים לאחר מותו,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
ישבתי בחדר העבודה החשוך שלו ו...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..חשבתי על כל השעות
הוא בילה שם,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
הרחק ממשפחתו,
הרחק מהחיים.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
ובשביל מה?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
אביך בטח נגזר

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
הנאה רבה
מהעבודה שלו?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
אוּלַי.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
אבל אני חושב שלמדתי יותר
על נקודת הקיום האנושי

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
באותו רגע ממה שאבי למד
בחיים של לימודים.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
מכאן ואילך, הקדשתי את עצמי

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
למרדף אחר השמחה.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
תגיד לי, מיס בנט...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..מה משמח אותך?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
אף אחד מעולם לא שאל אותי
שאלה כזו.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
אז אתה חייב לשקול את זה עכשיו.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
אה, טוב, אממ...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
קְרִיאָה. קריאה, למידה.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
הוֹרָאָה.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
ומה עם ידידות...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..של אהבה?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
אה, כן, כמובן.
לא, כמובן, זה.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
החיים קצרים, מיס בנט.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
הכל הופך לאבק
בסופו של דבר.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
אולי גם נחווה
קצת שמחה לפני שזה יקרה.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
בוא נצא לרכיבה.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
כן, בואו.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
נָשִׁים.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
איזה בזבוז!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
טוֹב?  נו מה?  האם אתה
לצאת שוב לטייל, מרי?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
לא, מר ריידר ואני נוסעים לרכוב.
על סוס?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
כן, זה בכלל הרעיון.
אבל אתה שונא סוסים.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mary, what are his intentions?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
לרכוב על סוס, אני חושב.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
הו, לא!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
הו!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
הו, יקירי, הו, יקירי.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
אתה בסדר גמור,
מיס בנט?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
אני בסדר גמור. תודה לך. כֵּן.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
לא. הו, הנה.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
הנה אנחנו הולכים.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
עכשיו, חשבתי
לגבי הטיעון שלך

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
שאנחנו צריכים לומר יותר בכנות
מה שאנחנו חושבים ומרגישים.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
אה, מצוין.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
ידעתי שתסכים.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
הו, לא יודע שאני יודע.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
כלומר, בוודאי אפילו אתה חייב להודות
ייתכנו מקרים שבהם,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
ובכן, מכל מיני סיבות,
some things are best left unsaid.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
אני לא יכול להסכים.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
אני מתכוון לחיות את חיי
לפי עקרונות נועזים יותר.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
In fact, that is why I came here -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
to put that belief into practice.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
אה, באמת?  כֵּן. באתי לכאן
to commit the great impropriety

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
של להגיד לך בכנות
מה אני חושב עליך.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Mr Ryder, I can assure you
אין צורך.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
I attempted to scribble a few lines,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
but...but then I thought of
some verses of Mr Wordsworth

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
that captured your spirit perfectly.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
May I be allowed to recite them
לְךָ?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
כמובן, מר ריידר. אָנָא.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
היא התגוררה בין...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
סליחה.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
לא.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
בבקשה, קח את הזמן שלך.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
היא התגוררה בין הדרכים הבלתי מרוסקות.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
ליד מעיינות דאב.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
עוזרת שלא היו
לשבח.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
ומעט מאוד לאהוב.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
סיגלית ליד אבן אזוב,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
חצי נסתר מהעין.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
הוגן ככוכב כשרק אחד

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
זורח בשמיים.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
אני חושב שאתה רואה אותי
כדמות בודדה.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
חונכתי
בהרטפורדשייר, אדוני.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
אז הדרך ללונדון
היה בקושי חמישה קילומטרים משם.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
אפשר להרגיש
את עצמו לבד,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
even in such close proximity
לעיר.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
כן, אבל בכפר שלי
זה היה די לא נכון

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
to say that there were none
לשבח ומעט מאוד לאהוב.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
There were scores of people

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
very eager to praise my sisters.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Perhaps living with your family
במריטון

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
kept you half hidden from the eye.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
But now you've broken out
לבד...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..you can be seen at last,
כפי שמגיע לך.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
הוגן ככוכב כשרק אחד
זורח בשמיים.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
הו!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
את טבעית, מיס בנט.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
הו, אני לא.
אני יודע.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
השיחה שלנו גרמה לי
שמחה מאוד, מיס בנט.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
גם אני, מר ריידר.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
הוא מעלה את הסוס

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
תמשיך הלאה.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
וואו. הו, הו.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
אה!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
הו!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
מרי! הנה אתה.
מה העניין?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
מה קרה בנסיעה?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
רכבנו על סוסים.  הממ?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
וגם שלי היה סורר ביותר,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
והיה לו טעם של ציפורי עץ.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
כאילו יש לו מוח משלו,
באמת.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
והאוכף שלי
לא היה נוח בכלל.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
זה לא קל
על האיכות... מרי!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..רק העיצוב.  מרי!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
נראה שלמר ריידר יש
איזושהי חיבה אליך.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
ואני מאמין
he is about to propose.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
אמא, אני לא לגמרי בטוח
שאתה צודק.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
ובאמת הייתי שונא לגרום לך
כל אכזבה נוספת.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
זו הזדמנות
שאי אפשר להתעלם מזה.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
הוא ג'נטלמן כשיר מאוד.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
אתה תגיד כן, נכון?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
אה...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
הנה אתה.  מה קרה?
מה הוא אמר?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
הוא שאל אותך?
הוא לא מתכוון לשאול אותה.  לידיה!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
מיס בנט!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
אתה בסדר גמור?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
אה, זה כלום - כלום בכלל.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
אפשר לדבר איתך בפרטי?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
יש לי משהו מאוד חשוב
אני רוצה לדון איתך.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
אמא אמרה לי
להכין את עצמי.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
אבל שום דבר לא הצליח להכין אותי

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
למה שקרה אחר כך.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0